Совершенно шикарнейший текст, и лучше читать его в оригинале:
ОригиналWhen Dean sleeps, he looks younger. His expression gains openness and credence that no one can expect to see when he is awake.
When Dean sleeps, he often keeps his mouth half open. He never gasps for air though, his lips remain sharp and steady like he is about to shut them tight, forming tiny dimples on his cheeks. He does so when he feels uneasy or worried, revealing one of these pieces of his face language that Castiel has learned over the years. But in his sleep Dean is peaceful and relaxed and never shows any of those.
When Dean sleeps, Castiel always knows which dream he has. He winces painfully and rolls on his bed at the nightmares and just smiles lightly on something pleasant, but Castiel never allows himself to find out the cause of either. Dean's dreams are sacred to him.
When Dean sleeps, the freckles on his nose bridge and cheeks are spread like stars in the night sky, and in his thoughts Castiel traces the constellations with his little finger. He never stops before he finds all the existing ones and those vanished over many millennia he has been watching them. His imaginary Lady in the Chair is on Dean's left cheek, and Southern Cross on the right, and he doesn't really care that in the sky they are much further apart.
When Dean sleeps, he is like a little star himself, distant and bright and full of inner light and generous to share it. He always shines to Castiel without even being aware of it.
When Dean sleeps, he doesn't like to be watched (and he has made it crystal clear), so Castiel never touches him and even does not hover on him to keep his breath away.
One night, he is very surprised when Dean opens his eyes and glances back.
"I don't mind," he says, and Castiel suddenly feels that this refers to something more than just watching.
ПереводПеревод:
Во сне Дин выглядит моложе. Выражение лица смягчается, становится открытым и доверчивым, стоит Дину проснуться — этого уже не увидишь.
Во сне у Дина часто чуть приоткрыт рот. Дин не пытается вздохнуть, его губы сурово поджаты, как будто он вот-вот сомкнёт их, отчего на щеках появятся крошечные ямочки. Так бывает, когда Дин смущается или волнуется — за эти годы Кастиэль выучил выражения его лица наизусть. Но когда Дин спит, ямочек на щеках нет. Во сне Дин безмятежен и расслаблен.
Когда Дин спит, Кастиэль всегда знает, что за сны ему снятся. Когда Дин видит кошмары, он болезненно вздрагивает и перекатывается по кровати; слабо улыбается — наверное, чему-то приятному, — но Кастиэль никогда не позволяет себе узнать причину. Для Кастиэля сны Дина — священны.
Во сне веснушки на переносице и щеках Дина рассыпаны как звёзды по ночному небу. Мысленно Кастиэль мизинцем соединяет их в созвездия — и не останавливается до тех пор, пока не найдёт все существующие и все те, что исчезли за те миллионы лет, пока Кастиэль наблюдал за ними. Воображаемая Кассиопея — на левой щеке Дина, Южный крест — на правой, и Кастиэлю совершенно всё равно, что в реальности они куда дальше друг от друга.
Когда Дин спит, он сам напоминает крошечную звезду, далёкую и яркую, полную внутреннего света, которым делится щедро. Для Кастиэля Дин сияет всегда, хотя даже не подозревает об этом.
Во сне Дин не любит, чтобы за ним наблюдали (он ясно дал это понять), поэтому Кастиэль никогда к нему не прикасается, даже не склоняется, чтобы не разбудить неосторожным вздохом.
Однажды ночью Кастиэль очень удивляется — Дин распахивает глаза и смотрит на него в ответ.
— Я не против, — произносит он, и Кастиэль неожиданно понимает: Дин говорит не только о взглядах.
(с) Terence Fletcher
ОригиналWhen Dean sleeps, he looks younger. His expression gains openness and credence that no one can expect to see when he is awake.
When Dean sleeps, he often keeps his mouth half open. He never gasps for air though, his lips remain sharp and steady like he is about to shut them tight, forming tiny dimples on his cheeks. He does so when he feels uneasy or worried, revealing one of these pieces of his face language that Castiel has learned over the years. But in his sleep Dean is peaceful and relaxed and never shows any of those.
When Dean sleeps, Castiel always knows which dream he has. He winces painfully and rolls on his bed at the nightmares and just smiles lightly on something pleasant, but Castiel never allows himself to find out the cause of either. Dean's dreams are sacred to him.
When Dean sleeps, the freckles on his nose bridge and cheeks are spread like stars in the night sky, and in his thoughts Castiel traces the constellations with his little finger. He never stops before he finds all the existing ones and those vanished over many millennia he has been watching them. His imaginary Lady in the Chair is on Dean's left cheek, and Southern Cross on the right, and he doesn't really care that in the sky they are much further apart.
When Dean sleeps, he is like a little star himself, distant and bright and full of inner light and generous to share it. He always shines to Castiel without even being aware of it.
When Dean sleeps, he doesn't like to be watched (and he has made it crystal clear), so Castiel never touches him and even does not hover on him to keep his breath away.
One night, he is very surprised when Dean opens his eyes and glances back.
"I don't mind," he says, and Castiel suddenly feels that this refers to something more than just watching.
ПереводПеревод:
Во сне Дин выглядит моложе. Выражение лица смягчается, становится открытым и доверчивым, стоит Дину проснуться — этого уже не увидишь.
Во сне у Дина часто чуть приоткрыт рот. Дин не пытается вздохнуть, его губы сурово поджаты, как будто он вот-вот сомкнёт их, отчего на щеках появятся крошечные ямочки. Так бывает, когда Дин смущается или волнуется — за эти годы Кастиэль выучил выражения его лица наизусть. Но когда Дин спит, ямочек на щеках нет. Во сне Дин безмятежен и расслаблен.
Когда Дин спит, Кастиэль всегда знает, что за сны ему снятся. Когда Дин видит кошмары, он болезненно вздрагивает и перекатывается по кровати; слабо улыбается — наверное, чему-то приятному, — но Кастиэль никогда не позволяет себе узнать причину. Для Кастиэля сны Дина — священны.
Во сне веснушки на переносице и щеках Дина рассыпаны как звёзды по ночному небу. Мысленно Кастиэль мизинцем соединяет их в созвездия — и не останавливается до тех пор, пока не найдёт все существующие и все те, что исчезли за те миллионы лет, пока Кастиэль наблюдал за ними. Воображаемая Кассиопея — на левой щеке Дина, Южный крест — на правой, и Кастиэлю совершенно всё равно, что в реальности они куда дальше друг от друга.
Когда Дин спит, он сам напоминает крошечную звезду, далёкую и яркую, полную внутреннего света, которым делится щедро. Для Кастиэля Дин сияет всегда, хотя даже не подозревает об этом.
Во сне Дин не любит, чтобы за ним наблюдали (он ясно дал это понять), поэтому Кастиэль никогда к нему не прикасается, даже не склоняется, чтобы не разбудить неосторожным вздохом.
Однажды ночью Кастиэль очень удивляется — Дин распахивает глаза и смотрит на него в ответ.
— Я не против, — произносит он, и Кастиэль неожиданно понимает: Дин говорит не только о взглядах.
(с) Terence Fletcher
@темы: Destiel, фанфики, Supernatural
-
-
23.08.2016 в 22:08Красивый текст.
-
-
23.08.2016 в 22:41